il bollettino della sfiga

Teloincuadroio

Ilni bosta granet biesc nichteb dana il bollettin. Ghaddeu bosta qmura fucna u sciorta cont ghadni ma rnescielisc innizel pentopejper. Gara illi Hadd minnhom (sci tlett ihdud ilu iecc il memoria ghada sservi ghal sci haga) Gakbu u Mandru naqsilhom it-televizur minn darhom. Tocutalongstoryshort chienu issellfu uihed minn uahda li issa rieditu lura. Chien ghalhecc li f'ispirazzioni morfemica assoluta Gakbu tnebbah mill-alla tasc-sciri u iddecieda li ierhulha lein Conforama li chien l'unica hanut miftuh fl-akkwati. [Proprjament it-tradittioni Letzeburgiza ija tali li HADD ma jiftah il-hadd u din chienet eccezzjoni promozzionali tal-Conforama.]

Iz-zeug zaghzagh telqu lein il-Conforama geuua l-Alfa Romeo 147 gdida gdida ta' Gakbu S cuntenti illi sa l-ahhar tal-gurnata chien ser icollom televizur. Il-hin chien iscaqleb lein is-sitta nieces cuart. Jigifieri cuarta biss mill-hin ta' l-eghluq tal-lok. Il-cowboys nostrani iggarraw (parked) il-carozza barra l-Conforama u b'passi ta ' Bud Spencer u Terrence Hill f'"E continuavano a Chiamarlo Trinità" dahlu fil-magazzin b'wicc ta "Arani se nisctri TV enormi chisni ched nisctri il-pastizzi minn ghand il-PanziertarRabatGhawdex". Fil-fatt rescu lein SonyTrinitron enormissimu u f'raddatasalib, hakkatghajn, u lehhataberqa (qisu l-bierah) ippuntau l-indici taghhom leih u b'lehen deciz qalu "Nous achetons ceci".

Minghair telf ta' zmien is-salespersin imliet il-formoli necessarji u bdiet it-tranzazzjoni ta'bejgh. Chien jonqos biss li imorru sal-cassa, ihallsu u imbaghad irecau ruhhom lein il-warrani tal-magazzin sabiesc jigbru t-tv mid-depozitu. Sal cassa marru u l-hlas sar b'wicc il-gid. Dahlu fl-alfa u daru mal-blokk. Iggarraw hemm hdejn id-depot BIG ITEMS. Ikkonseniau il-carta lill-addetto ai lavori illi ghafas buttuna u beda ihaddem conveyorbelt minn uaraih (l-ghosc).

Fil-quccata tal-conveyor belt qisubhaldonnu tnebbhu li chien hemm kaxxabox. Din ghal bidu dehret ckejkna ckejkna izda ichtar ma resqet lejhom ichtar l-ahwa fit-tragedja indunau illi chellhom il calculattioni taghhom piuttost hazina. Fil-fatt l-eroj ma chienusc iccalculau li, minbarra li t-tv chien enormous, chien hemm ucholl il cuistioni tal-emballage (packing). L-addetto tefa' il-kaxxa fuc trolley, ghamel mini delivery ta' hames metri u tefa il-caxxa hdejn l-alfa. Minghajr hafna chliem rega lebbet geuua d-depot u ghalaq il-bieb.

... u ghalaq il-bieb.

(Il-bieb ma chiensc jinghalaq hecc... boom... izda bil-mod hafna ghasc chien roller bhall tal-garaggijiet u ghalhecc chien hemm dac il-mument misticu fein il-bibien tal-conforama inaghlqu bilmod u inqatghu iz-zeug realtajiet – il-conforama fuq naha... u l-eroj, il-kaxxa u l-karozza fuq ohra).

Atthispointofthestory ta min jghid li l-Conforama chien ufficjalment MAGHLUQ. Closed. Fermé. Gesloten. Ballec.

Ma l-ahhar tlikk tal-bieb G&M iharsu lein il-kaxxa. Iharsu lein il-boot tal-car (bis-seats imnizzla of course). Iergghu iharsu lein il-kaxxa.

Jibda l-euuel tentattiv. Tintrefa il-kaxxa. (Si fa per dire). It-tqanzih ta' Gakbu (bniedem ta' dotattioni fizijka skarsa) jibda jinhass filuact li l-kaxxa izzabbab mhux tidhol. Ipprovaw UP, DOWN u anka DIAGONAL. Izda ta' scejn.

Pauza ghan-nifs. Sadattant il-konfabular tal-elementi jezigu li (a) il-bard jizdied, (b) tqattar ftit isc-scita. Gakbu jippanikkja. Mandru jibqa iharaes fil-vojt. Jindunaw li peress li Conforma ghalaq l-option return to sender hija outofthequestion. Gakbu jitfa' ghajnejh fuq shoppingtrolley mitluq u jahseb u jiccontempla l-possibilita' li jqieghdu t-tv gofih u jimbuttauh ghal sci 5 km.

Meanwhile back at the workhouse, il-haddiema ta' Conforama jibdeu hergin bil-mod mill-backdoor. Collha iharsu lein il-coppia tragika u jidhku dahk sfrenat. (illibaturi).

Il-colmo tal-onlookers intlahaq minn client li hareg ftit tard. Ghadda minn hdejn il-coppia u bi franciz carissimu qalilhom "Nahseb il-kaxxa toqghod fil-carozza tieghi". Uara li tenna daun il-chliem u xehet daul (li jaghma) ta speranza f'ghajnejn it-tragikomici, dlonk taghom daru u minghair chelma ohra telac l'hemm. ... il puphta. Chienet (minghalih) prank.

Chien uassal iz-zmien tad-dmugh u tghazziz ta snien. IL-koppia malinconica chellha situattioni cherha biesc iggesti. Cuddiemhom chellhom televizur jisua elf euru. Ma setghusc ihalluh hemm. Bdeu jahsbu iecc iordnausc texi cab mill-cbar mita fid-daqq u l waqt dahal samaritan f'forma ta addetto iehor. B'vuci plain u monofona qalilhom "Ikkunsdrajtu tnehhuh mill-kaxxa?".

Chull ma chien joncos f'dak il-mument chienet is-saetta tipica ta horror movie.

L-ahwa fit-tragedia iharsu lejn xulxin u f'daqqa uahda iarmau iqattghu fil-packaging. It-tv jinhareg mill-kaxxa u mincheiia difficultajiet considerevoli jirnescilhom idahhluh fil-carozza. Halleluljah.

Jidhlu sprati fil-karozza sabiesc ierhulha lejn id-dar izda ma l-euuel cantuniera jisimghu boom. It-tv icun erhiela ghall gembu u ghalhecc ichollhom jiefcu, jaccertau li m'hemmsc danni u jitfghu il-packaging maduar it-tv. Il-gurnata intemmet b'wicc il-gid mita bl-ghajnuna ta' OJ degabriele it-tv spicca finalment fis-salott. Tutto e bene quel che finisce bene.

diurnis IX.XI.MMIV
Luxeburgum
Gakbu Sfigho

DDG
Isa hi pull up your socks
It won't fit if in the box
Before buying you must see
How big the car and the tv
And next time for better luck
Not an alfa but a truck

sfi*ata imlestiia ghall eteru minn Jacques René Zammit nhar martedì, novembre 09, 2004