il bollettino della sfiga

'Tis the season to be jolly

Moyen. Cronaca Bianca.

Nirrapurtau minn geuua letzeburgu illi illum mercoledi X novembre - gurnata illi chella tghaddi fl-istoria b'mod anonimu hlief ghal rebha irrompenti tal-clann bianconer fuq il-mishutin vjola- beda niezel geuua id-dukat l-iSNOW. Iva seuua craitu. Id-dea bendata intefghet paxxuta f'nofs avenue john f. kennedy liebsa mant gdid abiad u tisfida lil chull min ghandu l-gutts jahseb li ma jista' jigri scein ta' deni f'cundittionijiet metereologici bhal daun.

Ghall-occasioni il-maniggment tal-bollettin chieghed iniedi competittioni (minair premiu chif titlob il consuetudini De Coubertinjana). Sabiesc intaffu ftit isc-scoghol tat-tradutturi illi jahdmu bl-gharac ta' xbinhom hauuhecc chiedin nitolbu lill-letturi ta dana il-kalepin sabiesc jissuggeriscscu chelma Maltija gdida (di zekka) ghall chelma ingliza "snow" jew ghat- taljana "neve". Issa li chiedin fl-onjoniwropeja scierac li ma nibcghusc nghidu borra u affarijiet simili.

Ghalhecc ibaghtu chull suggeriment lil jrz@europe.com u daun jincrau dovutament. Il-lista tigi ippublicata il-cuddiem.

Gakbu S.
(aka znouuuaijt)

sfi*ata imlestiia ghall eteru minn Jacques René Zammit nhar mercoledì, novembre 10, 2004