il bollettino della sfiga

Dittionario Fiammingo-Maltese

Jiddebutta haun Kurat van Buitengaats. Niehdu gost bil contributtioni tieghu mincheiia sci riferimenti scein graditi lein l-avucateriia u iggraduati mill-ghola schola geuua Bruges!

Woordenboek Brusseleir - Maltees / Dizzjunarju Brusseliz-Malti
ta' Kurat van Buitengaats

Gheziez qarrejja stimati,Mela tridu tkunu tafu li hawn fi Brussel (jew "Brassles" biex nghiduhabil-Malti) mhux biss hawn konfuzjoni lingwistika ta' Franciz u Olandiz(anzi Fjamming ghax nigi kkorregut ghalkemm huma l-istess lingwib'djalett differenti), hawn ta' l-Ingliz ukoll ghax ovvjamentghall-Inglizi u l-Irlandizi l-uzu kotidjan tal-Franciz hi non-issue,Tork, Sqalli, lingwi tribali tal-Kongo, l-Gharbi u hafna ohrajn.

U biex tghaxxaq, go din il-melting pot tbaqbaq u li xi minn daqqiettfur hemm il-Brusseliz (cioè l-Brusselwà, Bruxellois, Brusseleer,Brusseleir, etc). L-uniku post fejn ghadek tisimghu hu s-suq ta'l-imbarazz tal-Marolles (imma hu iktar normali tisma' Berber u Torkhemm).Izda ghall-pjacir taghkom il-Maltin li tigu hawn ghal meeting ta'jumejn u ma ticcaqalqux mill-kwartieri ta' l-UE imbaghad tmorru luratgergru li kollox griz u ufficjini biss jew l-istimati hbieb u kollegital-Lussemburgu, l'hekk imsejha "Maltin ta' Laksemmberk"(TM), lijaqbdu l-ferrovija u jigu hawn biex imorru l-Grand Place ghal siegha udritt ghal Zaventem (mhux il-villagg... l-airport) hawn huma naqrakliem ha tidhru nativi Bruxellois meta tigu haun

*Aarmoei
Idjota

*Afchrabsel
Tlaqqit

*Ajoen
Litteralment "basla". Pulizija

*Abrasmoker
Pretenzjuz (jew kif nghidu "jixrobha")

*Architek** ("Schieve architek" jekk trid izid aktar kliem)PeritBolleke vet, Dikke papzak
Ciccun

*Dikkenek
Litteralment ghonq ohxon. Pretenzjuz iehor

*Deserteur van 't kerkhof
Litteralment wiehed li qieghed jiskarta c-cimiterju. Tintuza ghal nies irqaq jew mixrubin (sickly).

*Potschaaiter
Litteralment "ghadu jahra fil-potty". Tintuza bhala term ta'endearment ghal tfal zghar (!)

*Pinkponkbeuze, Scheile
Wiehed b'nuccalli qiegh ta' flixkun li xorta ma jarax sew, tipo GeometraFilini.

*Honnedeef
Halliel tal-klieb

*Rotzak
Xkora zibel

*Schieve lavabo
L-iktar insult maghruf. Ifisser "loki mghawweg" u hi estremamentversatili - insult multi-purpose insomma - min iqabizzilek fajjarlu"schieve lavabo"

*Strondreimer
Litteralment "li jizvojta d-dranagg"

*Stommenboer
Bidwi bahnan

*Spring no't vet
Irqiq daqs molla

*Schramoelenbak
Landa zibel

*Trondboer
Bidwi mnellah

*Flessevringer, Genevelneus, Zatlap, Zattekul
Sakranazz

*Talurelekker van 't goesthoeis
Litteralment "jilghaq il-beneficcji ta' fejn jghix". Tintuza ghalbniedem li jghix minn fuq il-pensjoni tan-nanniet.

*Voeil tong
Ilsien velenuz - jivvinta l-qlajjiet fuq in-nies U l-iktar utili ghal avukati-lingwisti li jkunu jridu jkunu voeil tongu jxewxu kontra avukati ohra....

*Voeil avokaet
Litteralment "avukat mahmug/valenuz" imma tintuza ghal kwalinkwaavukat. Mhux billi ggradwat minn Bruges u x'naf jien - xorta "voeilavokaet" tibqa'

Hudu pjacir... u meta xi darba titilghu Brussel u tohorgumit-triangolu xoghol-turizmu ta' gurnata-ajruport (hah! fat chance!)tat-tripletta dannata Schuman, Grand Place u Zaventem qis li tuzaw dakli tghallimtu llum, ja balla trondmaltees.

Allez hein,Kurat van Buitengaats

*Ghalkemm ghal certi nies "il-perit" jew kien traditur jew salvatur (ughal ohrajn xejn minn dan izda wiehed li johodlok Lm160 biex idurlekdawra ta' 20 minuta mal-farmhouse is-Siggiewi u joqghod imiss it-travimeta jfettilu), ghall-Bruxellois dan insult. Jigi minhabba Joseph Poelart - dixxendent ancestrali metafiziku dirett ta' Richard England.Dan il-megolomanijaku ddecieda li jisfratta elf familja mill-Marolles biex jibni l-akbar Palais de Justice fid-dinja (kien infatti wiehedmill-akbar bini fid-dinja meta nbena). Ghalhekk il-periti - f'ghajnejnin-nies tal-Marolles - ghaddew minn nies kemmxejn irritanti ghalxjaten inkallati bl-ingravata, mustacci ppuntati u rutella zghirafil-but.

sfi*ata imlestiia ghall eteru minn Jacques René Zammit nhar lunedì, gennaio 17, 2005