Bollettin Bikri mill-UK - Portanier jitfacca
Bollettino della Sfiga
UK edition
Issue 30/11/99
Nota editorjaliWara l-vicissitudnijiet li laqtu lil George Said il-weekend li ghadda, jidher illi l-girja ghall-premju Sfiga '99 kompliet tihrax. Xorta wahda jidher li l-perit tekniku Antonio Tufigno ghadu qed izomm il-lead saldament u skond l-esperti tal-BDS UK ghandu anki l-potenzjal biex jibqa' jzommha sal-ahhar, ghalkemm huwa difficli li wiehed jaghmel pronostici f'materja bhal din.
Andre' Zerafa ultimament gawda minn iktar fortuna mis-soltu. Fil-fatt wara l-incident tas-Sunday Times ma gralu xejn di rilievo. Dan il-perijodu ta' kalma apparenti jaf anki jkun klassiku ezempju ta' "quiete prima della tempesta".
Minn naha tieghu Massimo Vella qieghed ukoll igawdi minn ziffa ta' normalita' li ftit kellu x-xorti jgawdi qabel f'hajtu. Din is-sena pero' jidher li s-sur Vella ha jkun inibit milli jtella' l-esposizzjoni artistika annwali tieghu ta' "affreschi" istantaneji, bl-uzu ta' "patent pending technology" ivvintata minnu: l-famuzissima wall-to-wall vomit. Din it-teknika kienet giet esperimentata ghall-ewwel darba f'Elsa goes to Gozo 1 u giet raffinata bl-utilizz ta' kuluri godda fit-tieni edizzjoni tal-Elsa goes to Gozo. Din is-sena Massimo Vella xtaq ikompli jizviluppa din it-teknika u diga' kellu xi ideat godda li pero' ha jkolli jzomm "in store" ghal xi okkazjoni ohra.
Il-bord editorjali tal-BDS UK jixtieq ifakkar lis-subscribers ta' dil-Gazzetta elettronika hekk popolari li kulhadd huwa mistieden biex jippartecipa fil-premju Sfiga '99. Din il-gimgha kien hemm l-entrata ta' zewg kontendenti godda: Conrad Portanier u Marie Claire Pisani.
Is-sur Portanier akkwista d-dritt awtomatiku li jippartecipa wara li l-gimgha li ghaddiet ntlaqat minn buffura ta' sfortuna xejn invidjabbli. L-ewwel avveniment f'sensiela ta' incidenti li kellhom jigu affrontati mis-sur Portanier fil-weekend li ghadda kien il-klassiku fire alarm f'nofs ta'lejl, li kien ovvjament, bhal ma tixtieq it-tradizzjoni (ghax kieku l-anqas jghodd ghall-iskopijiet tal-kompetizzjoni) false alarm.
Effettivament dan l-incident ma tantx pogga lis-Sur Portanier 'il fuq fil-gradwatorja ghall-Premju Sfiga '99. Massimo Vella u "the single-serving friend" tieghu (dawk biss li raw il-film Fight Club jistghu jifhmu dan ir-riferiment) Andre' Zerafa kellhom jaffrontaw incidenti ta' dan it-tip ripetutament.
Incident iktar simpatiku li laqat lis-sur Portanier sehh l-ghada ta' dan il-false alarm. Is-sur Portanier iddecieda li jmur jesplora l-famuzissimu Camden market, li jinsab f'Camden Town, zone 2 ta' Londra. Hemmhekk is-sur Portanier xtara skultura tipika Afrikana (li x'aktarx kienet xi made in Taiwan). Din kienet skultura tal-injam, raffiguranti l-klassiku nukleju familjari afrikan: papa' iswed, mama' sewda u baby iswed. Is-sur Portanier kuntent ser itir bl-akkwist li kien ghadu kif ghamel (frott ta' xi saghtejn trattativi ma' bejjiegh Pakistani) mar fil-hall of residence tieghu biex jurih lil shabu.
Kulhadd baqa' impressjonat bis-sbuhija ta' din l-iskultura. L-injam kien tal-iprem kwalita', il-finish kienet perfetta. Is-sur Portanier kien wera lil kulhadd x'gosti raffinati ghandu. Kien hemm pero' difett zghir li s-sur Portanier ma kienx ghadu innota. Habib tieghu minn Cipru innota li n-nukleju familjari tipiku Afrikan kien jikkomprendi anki par saqajn "free standing" li kienu originarjament jappartjenu lit-tifel l-iehor ta' dik l-istess familja. Sa dak il-hin is-sur Portanier, li s-soltu ma tghaddix dubbiena minn hdejh minghajr ma tkun ottjeniet il-prevju kunsens bil-miktub minn ghandu, ma kienx ghadu induna b'dan id-difett xejn zghir.I
l-possibiltajiet kienu tnejn:
1) Jew kienet skultura partikolarment realistika li kienet qed iggib il-klassiku nukleju familjari Afrikan komprendenti anki t-tieni tifel tal-familja li kien iddecieda imur passiggata tipika fuq land mine; jew
2) Il-bejjiegh Pakistani kien dahak bis-sur Portanier.Minn informazzjoni li ghandu dal-gurnal jidher li sussegwentement is-sur Portanier rega' mar Camden Town u wara xi saghtejn trattativi u minaccji varji lill-bejjiegh Pakistani, u wara li kien ser jaqla' multa ghax ma kienx xtara tube ticket validu ghal zone 2, irnexxielu jbiddel l-istatwa.
Pero' l-weekend tas-sur Portanier kienu ghadu ma spiccax. Il-letturi taghna s'issa intebhu illi ma saret l-ebda referenza ghall-kompetitrici l-ohra, is-sinjorina Marie Claire Pisani, tfajla u cioe' fidanzata attwali tal-istess sur Portanier illi bhallissa qed tistudja f'Universita' f'Surrey.Bhal ma jaghmel kull gimaghtejn, is-sur Portanier mar jara lis-sinjorina Pisani f'Surrey. Kienet okkazjoni ghal weekend romantiku wara diversi gimghat. Fil-fatt, ftit tal-jiem ilu s-sur Portanier ikkonfida lill-editur ta' dal-gurnal li s-sinjorina Pisani ultimament kellha xi ftit tax-xoghol x'taghmel u l-koppja ma tantx kellha hin biex titkellem bil-kwiet (da leggersi, "ghal mumenti ta' intimita' varji"). Dan kellu jkun weekend importanti ta' riavvicinament ghal dawn iz-zewg zghazagh, ghax kulhadd jaf fejn tista' twassal il-lontananza f'dawn il-kazijiet.
Hekk kif tixtieq it-tradizzjoni l-koppja Portanier-Pisani iddecidiet torganizza romantic dinner a bazi ta' stir-fried chicken. F'hin minnhom is-sur Portanier qal lill-findazata tieghu biex tigbed (cioe' titfi) l-fume extractor. Is-sinjorina Pisani pero' haditu alla lettera u b'delikatezza kbira (tipika ghal tfajla tad-dimensjonijet taghha) qalghet il-fume extractor minn mal-hajt, wara permezz ta' piroetta stile ballerina klassika, waqghet ghal daharha, waqqghet il-fume extractor fuq il-cooker li kien ghadu qed jaqbad u qalbet ir-recipjent kontenenti l-istir-fried chicken mal-art.
Peress li kienet ghadha mhux kuntenta, s-sinjorina Pisani wara irnexxielha anki tkisser platt. Minn informazzjoni li ghandu dal-gurnal jidher li l-ikla famigerata giet tiswa hafna iktar milli kien ippreveda s-sur Portanier, li spicca kiel fume extractor al cartoccio b'kontorn ta' dagha.Wara dan l-incident il-koppja Pisani-Portanier ibbalzat fit-tieni post tal-kompetizzjoni Sfiga '99 u jekk tibqa' sejra hekk ghandha anki c-chance li tirbah dan il-premju hekk ambit. Il-perit tekniku Tufigno ha jkollu jara x'jista' jivvinta dal-weekend sabiex jikkonsolida l-posizzjoni tieghu.
Iehor mill-Passat 29/11/1999
Il Bollettino della sfiga
nelle isole di malta
e dintorni
jigi stampat quasi chull ium
edizione del finesettimana
*giauar tal-lingwa*
collezzioni ta frasijiet simpatici
lok:il-mandragg, 28 11 99
neologista: omm zaghzugha lit tifla ccheichna taghha
'all madonna, ghasc intik daqqa ta ostja, 'all madonna'
edizzioni ddedicata lill captan marittimu giorgio saidon, destinatariu unicuu plenipotenziariu tal isfiga collha tal finesettimana
il gimgha filghascia il captan imur id dar fit tlieta ta filghodu (haga stramba)
jara daul fuk il beit
jibza
jitla armat bl' ausiliu ta zeuc lembubi biesc isauuat lill malcapitat uprevist halliel sachemm iasal fuk il beit, id daul icun intefa u il captan ma isib lil hadd fuk il beit
il captan ighaddi biesc jidhol geuua camartu u jibda jinza mill vestmenti tieghuf' dan il hin jinduna illi il misteriosissimu u pericolosissimu daul chien rega sceghel
icaiiem lil huh edward said notissimu fost il criminalita` locali bhala illupu, illi jibghat lill captan jiehdu f' diversi postijiet innominabbli biesc igawdi penetrazzionijiet abominevoli u huma ucholl innominabbli il captan jerga jipprova, u isaqsi lil huh duar dan id daul fuk il beit huh, il lupu maghruf ucoll fost il hbieb biss bhala duardu l'huttafa jinfurmah fost gizirana chliem mhux xieraq illi id daul jixghel u jitfi chien xein hlief id daul tal incubatur situat fuk il beit illi go fih tali lupu chien qieghed irabbi xi asafar ta razez mhux definiti
u ghalhecc
giorgio said jaka ghan neic
---
is sibtdeiiem ghall habta tat tlieta ta filghodu gorgsaid icun qieghed isuk il motor car tieghu Fiat Tipo b' numru taregistrazzioni KAR 972 taht ingentissima xita. peress illi strada ridolfo geuua tas sliema ilha maghluka ghal zminijiet mhux negligibbli(hemm fil fatt min sbilancia ruhu tant li qieghed ighid illi fil fatt tali trik ma ghadhiesc ezistenti),l'imsemmi sfigat icollu iuza l'unica alternativa carrabbli ohra possibbli,li ahime toccoincidi ma l'ecreh trieq geuuua tas sliema, essendo ilfamigeratissima strada sant'enrico seuua seuua gio nofs il calba tal angolu azzien ta' tas sliema, fein ir raccomandabilita` u anche is simpatia talabitanti giet spiss discussa, pero` catt b'rizultati li jaghtu gost.
hauneccl'imsemmija carozza tiekaf, deiiem minhabba l'ingentissimu nubifragiu, ugeorgesaid jipprova jimbotta u jirrangia il carozza geuua parchegg ftit ieuuisk decenti scond il fissazioni ta precizioni li indubbiament lilu tappartieni. gara illi uakt daun il mumenti l'euuel huwa halla il fren a man imnizzel uallura tali vettura chienet ha tghattnu completament.
susseguentementl'istess vettura ghogobna, deiiem bil ghainuna cospicua tal forza tagravita` di newtonesca memoria, u bil ghainuna ta Kia mentor ta sid mhuscmaghruf ipparciata bisuit, taghsarlu it tibia u anche il perone ta sieku iscscellugia fost ugigh evidenti u protesti li uieched ga semaghhom bhal 'ahh'u 'aqq all' Madonna' l'imsemmi malcapitat icollu susseguentement jinzel
lein l'unica cabinatelefonica in circolazzioni, u cioe dic geuua balluta, biesc jirrechieditelefonicament ghainuna minghand certu cutugno, li dac il hin chien jinsab paceville qieghed jittracanna pinet varii tad ditta hopleaf flimcien macarattru jirrispondi biss ghall'isem ta gringo, deiiem geuua coconut grove,paceville, limiti ta san gilian
sacemm il captan icempel jigi saccheggiat hanut geuua l'imsemmia piazza taballutanaturalment l'isfigat chien fl'ahhar mill' ahhar fortunat ghaliesc ilpulizia municipali setghet facilment accusat lilu ta tali misfatttali fatt finali jippregiudica seriament il possibilitaiet tal imsemmi saidlein ir rebha tat torneo super spiga 1999, ghalchemm uiched irid jammettiilli dan il bord japprezza hafna l 'efforts' ta' dan il carattru biescculhadd jghisc haiia ichtar sfigata
pero` sciorta ma huiesc ha jirbah it trofeu
fl'edizzionijiet li jmiss
IL PRODEZZI TA DAN IL BORD GEUUA L'ISOLA GOZITANA
previst serk u attivitajiet illeciti stile l'francizi geuua malta 1798-1800
ILLEILA HIEREG F HAFNA SCITA
dana biesc nizgura il buon proseguiment ta dan il giurnalett f' cas ta meut ta dan l'editur illeila stess minhabba l'maltemp,geu digia` istruiti xi nies varii biesc jizvelau l'accadut
ed. cutune
jigi imscierred bhas solitu iecc ioghgibocarrivederci
The Leaning Tower
Infaccarchom hbieb f'mita conna ilcholl iccorrispndeina mat-tourism office ta' bruges sabiesc navveraw il-fatt illi t-torri chien ipendi. Hawn taht issibu l-ittra li bghat Cutugno u anchi t-twegiba. Innutau r-rafinatezza ta' tufigno illi dac iz-zmien chien ghadu novizz mal-internett u ghalhecc bghatt ittra bi pseudonimu minn email li chien igib ismu u kunjomu!
From: Toerisme Brugge <
toerisme@brugge.be>
To: Dr. Antonio Tufigno <
atufigno@gftlex.com>
Date: 29 November 1999 12:08
Subject: Re: Leaning belfry of Bruges
>At 13:53 26/11/99 +0100, you wrote: I wondered whether you could help me with my enquiry. Is it true that the main belfry of Bruges tilts to a considerable angle. If this is true, could you please tell me the reasons for such an inclination. I am interested in subsoils and different terrains vis a vis their effects on the overlying buildings and such an information would be very useful and very much appreciated. Yours truly Amgabur Hasan Tufigno
Dear Sir, the Belfy Tower tilts 119 cm towards Wollestraat and Burg square. Kind regards>
Toerisme Brugge>Burg 11>B - 8000 BRUGGE>Tel. 050/44.86.86, Fax 050/44.86.00, E-mail :
toerisme@brugge.be>INTERNET : www.brugge.be / www.bruges.be
Tufigno, Il-Carozza u l-Imsida
Ghal darb' ohra qed jigi riprodott in integrum artikolu ppublikat mill-editur tal-BDS Malta, ir-ragonjer Antonio Tufigno.
Il-Bord editorjali tal-BDS UK ghandu l-pjacir jannuncja illi bhalissa ir-ragonjer Tufigno ghandu ukoll il-lead cara fil-kompetizzjoni tal-iktar bniedem sfortunat ghas-sena 99/00, liema kompetizzjoni qed tigi organizzata mill-BDS plc u li r-rizultati taghha jigu ppublikati fl-ewwel ta' Jannar tas-sena elfejn.
Ir-rizultat finali ta' din il-kompetizzjoni ghadu pero' incert peress illi r-ragonjer Tufigno huwa segwit 'a ruota' minn Massimo Vella, Andre' Zerafa, kif ukoll minn Jacques Zammit. Kull wiehed minn dawn it-tlitt partecipanti ghadu f'posizzjoni li jirbah in zona Cesarini, peress li ghad fadal diversi granet ghall-ahhar tas-sena u l-possibilitajiet ta' redatio huma illimitati.
Jirrapporta l-korrispondent taghna ir-Ragonjer Antonio Tufigno, minn La Valletta, Malta.
Bollettino della Sfigavenerdi` 26 novembre
stampat geuua 66,
Strada Britannica
Valletta
nota storicail-Bollettino della sfiga chien iffondat f'l' elf disa' mia u disa u disainminn xi nies illi ma chellhomsc affarijiet ahiar x'jaghmlu
Valletta-Londra-Bruges-Islamabad*
*il corrispondenti varii minn din il locazzioni mietu successivament minnincidenti ferroviari, valangi, choleri u disastri ohra ta proporzionijietimmani. Formuli ta' applicazzioni huma ottenibbli minghand dan il bord.
l'accadut
vittima: cutugno
locazzioni:tragicament varia
hin: tragicament dalghodu
infaust: cutugno icollu icum ululantement fis seba u nofs ta filghodu biesc igib pneumaticu ta ommu sinjura cutugno minghand bottega tal irrangartal pneumatici li ticcommercia taht l'isem ta fratelli semperitfil ghaggla biesc jitlak malair l'imsemmi ihalli bein saqajh uakt li qieghedisuq vettura bin numru EAO-054 proprjeta` ta' certu spiziar job jeu tal'aventi causa tighu. Uakt il viagg lein l'imsemmia locazzioni u minghair macutugno jinduna il pinna (parker hadra) tinfetah u toffri l'linca collharesidua taghha fuk
a) is seat ta l'imsemmia motor car
b) fir regiuni cavall/wied gormi tas suit tal imsemminaturalment dan il ftit simpaticu incident lahak l'attenzioni ta cutugno itachien tard uisc (cioe` mita il pinna svuitat completament.
informazzionijiet moghtijin lilna mis sezzioni hasil u detergenti ta dan il giurnal xtaqet tassigura lill ispiziar ieu lill aventi causa tieghu illi illinca hia completament u chiarament rimovibbli minn fuk il-poggiacul talveicolu tieghu, moghti bhalissa in commodat lil cutugnou peress illi l'isfiga mita tihqec takbdec minn idejc u tibka mighic, garaucoll it tieni incident li jisghobbina nirraccuntauuakt illi cutugno icun niezel bl' imsemmi veicolu minn strada regionali beinl'universita` u il casin tal partit tal lavoraturi tal imsida ( contrada li cutugno chien jiniora it trafficu snaturat taghha peress li deiiem ghesc uhadem geuua ic civitas umilissima) il vettura tibda tisfoga ammont considerevoli ta duhhan stile fil vatican f' casijiet ta habemus papam ma jistasc jonkos illi dac il hin ighaddu numru esorbitanti ta nies, illichienu jinkasmu bis susseguenti mod u maniera:
a) Ic celebranti
67 % tal presenti illi jiharsu lein il vettura u lein l'isfigat conducent b'ticrita ta dahk fuk uicchom u illi iccelebrau l'accadut b'varii parties onthe spot, get togethers u coffee mornings. Chien hemm anche cuntrattur illiippropona malair illi ic Circo moira orfei jattendi tali attivita`
b) In non aiutanti
13% dauc illi ighaddu u idauuru uicchom halli ghal li jista icun icunu jafucprontament ma ioffrusc is servizz dovut
c) Il mechanics
in erba12% dauc illi ighidulec u jippresentaulec frasijiet lapidarii u taintelligenza scorticanti in stile san tommaso d'aquino uakt li icun ispiratminn sehibna Dott. Rag. GR. Uff. Mulej Alla bhal pwer esempiu "sahnitlec ilmagna" ieu id diffusissima "tiftahsc it tapp ghalissa"
d) Il conoscenti
8% fost il conoscenti dal bord jiffelicita ruhu u jibka sbalorditivamentimpressionat bin numru cospicuu ta missiriiet ta hbieb illi offreu lghainuna uakt l'infaust in ordine
massimo vella padre (offra lift lein il belt)
andrew zammit padre(offra lift lein il belt)
cugina nutara ta massimo vella(offriet lift lein il belt)
il vampira (offriet lift lein il belt)
l'avucat duttur joseph giglio (offra lift lein il belt u/jeu servizzi varii)
bniedem mhusc hafna maghruf not biss bhala james l'inglis, habib ta bniedemmaghruf jirrispondi ghal laqam ta gringo (offra lift u/ieu servizzi varii)
congratulazzionijiet minghand dan il bord ighaddu lill corrispondent tagghnafil perfidissima albione chif ucoll editu in his own right tal versioni ingliza ta dan il giurnal, talli rebah it trofeu"proscscmu illi l achtar li ghandu avi li offreu lift go daun il gzeiier"
eventualment uieched chellu jinforma lis societa` ta irmuncagg caa duarl'ispiacevoli
il vettura ittiehdet lein il fgura, limiti ta casal paola fein ghall achbarsicurezza tal ispiziar qed tigi accudita u iccurata minn l'ahua conti lizgurau lil dan l'editur li l'ispeiies mhux suppost icunu ingenti
dove c'e` sfiga non c'e` speranza, chif ighid min studia barrau l'antieroe taghna chellu jicconcludi din il parata ta igigh billi jimbarcaruhu fuc ix sciarabanc igib in numru tlieta biesc imur ix xoghol, fein uasallein il hdasc u nofs ta filghodu (imma bl'esatt) naturalment il viagg (ieu viegg, chif ighid min iaghmel u huua intiz f'dan ix xoghol) chien ta scomodita mill achtar impressionanti u pittoresca
tant biex taghrfu timscu u tidderigu ruhcom fid dinia bufuresca ta l isfiga
isctru
isctru
isctru
l'ahhar edizzioni tal bds (bruges) frisca frisca mill'istampa, redatta umibghuta mill contributur valenti u franco-fiamming taghnaarrivederlaghal darb' ohra, dan il giurnal mibghut lilec biesc tezudih mill potentimezzi tieghec fuk sfera nazzionali chif ucoll internazzionali
ciribariciriciricoricirious
cutunn
