La Settimana Culturistica
Ghezejjez,
Mill-profond ta' Letzeburfriza sehibcom fir-risc isellmilcom. Uasal iz-zmien li nirraconta scideu il-caghda bhas soltu. Dina il-gimgha illi uaslet biesc iecc(insertdivinityofchoice)irid tispicca b'uicc il-gdid chienet gimgha ta' cultura concentrata geuua Letzeburgu. Filfatt minceiia il-garr continuu minn naha taghna id-dimoranti fil-mishut ducat, sibna mod chif nimleu seuua l-agenda culturali settimanali b'mod illi inceccnu anca programm Meander fuc il-mahbub u minsi MTV. Ghalhecc mela haun nirracuntau sci steiier illi grau f' dauna l-eventi culturali – sci ftit minnhom jonvolvu lid-dea bendata, sci ohrain ftit incas izda scorta hlewwin u ta min jacsamhom maghcom.
1. quizznajt (lunes 22 - diurnis culturalis I)
Per l'ennezima volta, il compagini maltin attacau il-lok maghruf bhala "the tube" sabiesc jipparticipau fil-competittioni bi-settimanali imsemmija quizznajt. Minhabba li marcovalden chien ched jara lil morrissey, mandru chien indispost, ludvicazzo chien venetia bi bronchite u ecc ecc il-formattioni maltija chienet tifforma ruhha minn OJDegabriele, Gakbu S u sportellisergio. L-ispavalderija maltija (u ghaudscia) serviet sabiesc iaghmlu curagg mincheiia li f'inferiorità numerica hdein timijiet ohra. Icollna nghidu li minhabba ic-charme naturelle tat-trio malti ma damusc uisc uahidhom. Fil-fatt inaghcdu maghhom zeug nisa pollacci, uahda slovakka, uahda ungeriza u fl-ahhar uihed ungeriz (illi ghandna suspett cbir li huwa prim cugin tal-crissmisfader ghasc jixbhu hafna).
Per la cronaca ludica taiieb li tcunu tafu li ergaina spiccaina t-tielet u ma rbahna l-ebda premiu. Fi spirtu dekubertinesk hadniha sport. Pero il-goduria ta' l-ghaxija chienet ticconsisti f'isem it-tim. Uara hames kwizzijiet bl-isem ta' "Cross George" (I thru V) iddecideina li nibdlu l-isem. Hadna l-occasioni li peress li l-isem ta' kull tim jincara pubblicament manytimes uact il-quiz (bissbiss cull darba li jsir aggornament ta' scores) u ghalhecc taina l-isem fonetiku ta' UNDY-ZOBBI-ZAYR. Tistghu timmaginau id-dmugh igelgel sal-patata cull darba li l-quizzmeister qara isem it-tim taghna b'certa aplomb. "Ghandizobbizghir has 29 points". UAHAHAHA. Insomma nidhcu bisc scein pero ghal darba irnescielna nispostau il-cumulosfigus fuq haddiehor.
2. visions of europe (martes 23 – diurnis culturalis II)
F'din id-diurnata ma sibna scein sc'ninnotau ghal bolletin. Suffice it to say li gaudeina geuua s-cinematheque mita smaina l-innu tal-klabb belti jindaqq fil-background tal-klipp malti uact il-film vizjons of ewrop. Film twil, hlejju izda ewropistiku uisc. Ghal min rah minn malta u jahseb li lussemburgu mimli qhab bhal ma dehru fil-klipp letzeburgiz, kemm nghidulu... stop think twice.
3. arlekkino servitore dei due padroni (mercoles – diurnis culturalis III)
Gurnata li bdiet bil-bard (normali) u compliet bil-friza. Filghascia carovana ta' tmien maltin u franciza irrecau ruihhom lein il grand theatre sabiesc igaudu minn produttioni milanisa tal-commedia dell'arte tas-signor goldoni. Leila promottenti li compliet tuieghed gid sc'hin sportelli scopra li chien hemm anca sergio leone fil-cast prestiggiosissimo. GS jipparchia (igarra) l-alfaromeu geuua il-parching imsejjah Glacis (imma min jaf ghasc jissseiiah hecc coz!). Jiltaqa mal-cumpagini collha (marcovalden bhassoltu tard) u l-leila tcun piacevoli bi spettacolo incredibbli u outofthisworld.
L-ishaba forma cumulosfiga f'din il-leila uaqcghet fuc mummy (madre/omm) mhisc maghrufa illi ahna certi li sehtet schin gara dac li ser nirracontau. Gara illi f'scena minnhom arlekkino jaghmel prank stile slapstick li chienet tinvolvi li atonepoint tehillu busta (envelopps) ma sormu. Dan iaghmel tabirruhu li ma jistasc isibha u jistacsi lill cerubini tfal presenti fis-sala biesc jghinuh. Hemmhecc il-vucijiet angelici instemghu jghajtu "Dietro di te!" "Girati" ecc ecc. Izda tifel minn fosthom (nispeculau li jismu sci haga bhal andrea u cuniomu zerafa) jghaiiat "Stà sul CULO". Nistghu nimmaginau il-misthija tal-omm li probabbli hesrem imliet il-formoli ta "Ma Nafx Minn HU" ecc ecc. Izda jahasra "mater semper certa est" u ghalhecc probabbli marret id-dar u taghtu sceba cintorin fost ghaiiat ta "aqtghu il-qahba telefon iecc trid" (inside joke).
Uara leil gost Gakbu S jirritorna lein il-carozza fil-Glacis (imma x'ifisser dan l-isem?) flimcien ma judgeborgdread, karen u owen. Hemmhecc jiscopri s-semantika tal-post hesrem. Il-carozza ma cenitsc ghadha chif telaqa. Leeeee. Minhabba li t-temperatura chienet qaslbet ghal glacjali l-alfaromeu chienet saret qisha J&B ... on the rocks. Il-winnskrin chellu silga completa fucu. GS chien ghadu ma ramasc bil-varji attrezzi antifriz u ghalhecc dam sci ghascar minuti jzabbab bil-wetwipes jipprova inehhi silg. Sadattant judgeborgdread b'simpatija chbira jitneiiec bih u anchi sahansitra offrilu l-mancia irriservata lill-albanizi li jcunu fit-trafficlights indaddfu.
Mela hi.
Glacis.
Mur obsor.
Ghasc silga.
4. emir kusturica (jueves 24 – diurnis culturalis IV)
L'allegra banda internationale ossija Owen, Gakbu u shabhom minn varji pajjizi mill-ex purtiera tal-hadid sctrau bilietti ghall kuncert tad-direttur/muzicist Emir Kusturica, liema kuncert kellu isir geuua esch/alzette (villaggin sci 20 mins highway boghod minn letzeburgu). Minflok ma inaghqdu ma grupp ikbar li mar bil-vapurtalart, il-klann O&G&friends iddecideu imorru bl-alfaromeu. Telcu fis-sebaniecescuart sabiesc zgur iaslu cabel it-tmienja (hin predestinat ghall-kuncert skond il biliett).
Il-lejla kienet folta, cpar tactghu b'siccina. GS irnexxilu anchi iusa fog lamps varji li bihom giet attrezzata l-alfaromeu. Id-dea bendata f'dan il-ium ghazlet li tilghab il-loghba tas-sinjali ossija avolja sinjal jghidlek li trid tghaddi minn X, icun biss ched jitneiiek bik. Filfatt GS irnescielu jovershootja (to overshoot) Esch u jispicca fuc il-fruntiera franciza (cuasi villerupt). Minisc ha nidhol fin-numru ta' deceiving signs li tefeghtilna mat-tric. Bizzeiied nghidu li anchi fil-kju biesc nidhlu, uara li segueina sinial li chien jghid "Accueil avec Billets" scorta ragel kulurit qalilna li irridu nghaddu mill-kju l-iehor. Cait boring tad-dea bendata pero li fil-gurnata jiffrustrak. Imnalla li l-kuncert ta' Kusturica and the No Smoking Orchestra chien epoustoufflant (breathtaking) kif jghidu haunhekk.
Konkluzjoni
Insomma. Ghal GS il-gimgha ma spiccatsc. Illeila break. Ghada modern finnish dance (grazzi ghall-interessi tal-konsorti prezenti fid-danza moderna) b'muzika ta' Jan Sibelius. Il-hadd leila kulturoludica fein nittamau li l-furia bianconera taghmel taghha contra t-tim ta' Interpareggi Utd.
Serv kolt u deiiem taghcom
Gakbu S
Detto della settimana
Hafna culture little misery
something fishy going on
smell her coming rawndicorner
toccapelle ghasc ghandna bzonn
Marcovalden unt Morriizey
Moien
Nota kasira duar il cuncert ta' lbierah ta' Morriizey (deiiemicunimbierec) fiz-Zenith, Parigi.
Id-Donna Bendata dahcitilna bi snienha kolha. Minn sitt ixtiebi minn fejn setaw jithlu n-nies, ta' min jifthu l-euuel?
Ta' Marcovalden u Tonellaaxisa.
Prima fila ghal darb ohra, goduria eccelsi.
Mill-bkija, spettakolu spettakolari, spettakolanti u spettakoluz.
Adi.
Marcovalden
DDG
iecc f'parigi fortuna biss rajt
uasal hin li thocc il-bajt
FURIA NERA Ed. 1
FURIA NERA
Bollettino del Deportivo Estudiantes F.C.C.Q.
Anno 1996
L’euuel edizzioni
Redatt geuua Strada Britannica il Belt, u bisuit il Mall
Jinsctara uahdu jeu bhala inserzioni settimalani fil Bollettino della Sfiga
IN PLUVIA PAREGGIAT
Jinchiseb paregg insperat fit terren ostili Zabbari
Taht scita fitta u sfidanti l’intemperie metereologici nhar it tlieta li ghaddeu harget tilghab squadra maschia li ma tafx compromessi.
F’ camp calcisticu ai limiti ta’ l’impraticabilita` li jfaccar f’sci loghba bhal per esempiu loghba amichevoli bejn iz-zeuc parrocci Ortodossi ta’ Murmansc jeu inchella fl’achtar recenti u rediviva f’mohhna Perugia Juventus li tant ghadha s’issa ittina piacir u godiment fisicu, l’eroi taghna jisfoggiau prestazzioni ta’ certu livell contra avversarji ignoti, illi ipprezentau ruhhom f’costum sgargantement rossastru, sicerament icreh u hamallu hafna meta comparat mas sobrieta` tal costum issued u gigantesc tad deportivo.
Jinghad haunhekk li chemm minhabba il mole u l’istazza imponenti ta’ certi gucaturi chif ucholl minhabba limitazzjonijiet technici tal hanut eurosport, i nostri neri icconcuistau it terren artificiali liebsin flocc li jasal mill ankas sa l’irkoppa, pero` sciorta dana ma marsc a scapitu ta’ l-eleganza.
L’iscuadra laghbet soda, u ferm tajjeb inhasseu l’innesti u ri-innesti ta’ din is sena, fosthom ir ritornato di recente dall’albione Caruana Galizia, li laghab sopraffinament, biesc ma nsemmux l’agonismu u it talent albionico-nordicu tal marcaturi Taylor East li gioiosament tana doppietta chif ucoll Camilleri II li minchejja in-numru 2 sulla schiena ferrahna scejn inkas minn erba’ occasjonijiet, collha chemm huma is-sitt marcaturi ta’ certu livell anchi spettacolari u quasi quasi anchi sociali.
Sci nghidu duar il prestazzioni ta’ l’ohrajn, il giuvnott Gingell Littlejohn II, li svolga l compitu tieghu ta’ centromedian b’destrezza u fermezza;
Sci nghidu duar Bannister u Tufigno, il veterani oramai praticament trentenni illi jirrezistu l’assuefazzioni ta’ l-eta` u ta’ l ghejja u b’dignita` zoffesca jaghtu il contribut taghhom;
Sci nghidu duar l’intervent ta’ hadd hlief il Professur Borg PhD illi ghogbu jippartecipa fit tieni emisferu tal loghba u jissostituisci b’talent u bl escrescenzi naturali tieghu li tant jghinu, il pur valevoli u meritorju Borg carbott, illi allura icollu occasioni jisgrana nofs pacchett Dunhill Leggeri uakt illi isegwi it tieni porzion tal loghba;
Sci nghidu duar l’inchejja ta’ l istess bniedem meta uara parata ta’ livell jitnejjec bl’ attaccant billi jaghmel uicc ta’ ebeti u jisghignazza?
Sci nghidu duar Brincau, ili minchejja l legnata gol pudenda li jiddobba minghand Borg Carbott, jibka’ jilab b’ vigur liema bhalu?
Chien hemm assenzi importanti, illi inhasseu uakt il loghba, fosthom it talent nord britannicu Mallia illi lejliet il loghba uakt it tahric gie pestat a sangue minn Bannister illi tefau ma l’ art minn tulu appoggianti ruk ir rucchell ta’ daru, biesc ma nsemmusc it talenti barranin, pero` sciorta intlahac parregg insperat mill prefizionijiet.
L’istatistica tinsegna illi dan huwa l’ euuel paregg, dac li l-Inglizi jghidulu simpaticament “draw” illi katt inchiseb.
Jitfaccia dritt lein ‘orittont l’ispettru gentili tal promozzioni…issa narau.
Cutugno
Cronistoria Banasteriali
DEPORTIVO ESTUDIANTES 6– 6 UNISTARS (LT 3-4)
Geuua: Azabar, Stadiu San Patriziu
Attendenza: 0
Kondizzioniet: Hiziena hafna (chesha u scita)
Abritragg: (Uiehed Malti u iehor Gharbi)
EDIZIONI REGOLARI
DEPORTIVO ESTUDIANTES: 1. Borg Carbott, 20. Borg; 4. Brincau, 15. Gingell Littlejohn II;
8. Bannister, 3. Caruana Galizia, 9. Tufigno; 2. Camilleri II, 10. Taylor-East.
Markaturi: Camilleri II (4), Taylor-East (2).
Assenti: 5. M. Vella (problemi varii), 13. Mallia (imuegga), 6. Galea, 7. Borg Barthet, 11. Zammit I u
17. Falzon (kollha imsiefrin), 23. Gingell Littlejohn I (imuegga).
EDIZIONI EUROPEA/SUD AMERICANA
DEPORTIVO ESTUDIANTES: 1. Pflaff, 20. Joblink; 4. Brincao, 15. Joaoinho II;
8. Banito, 3. Galiczya, 9. Tufinho; 2. Drinao; 10. Calamitor.
Markaturi: Drinao (4), Calamitor (2).
Assenti: 5. Muro, 13. Adrian (imuegga), 6. Wexwerckx, 7. Justinho (Jean-Luc Puftin), 11. Jacquinho u
17. Malcolm (kollha imsiefrin), 23. Joaoinho I (imuegga).
UNISTARS: Nies mhux maghrufa u l-anqas importanti.
Markaturi: Xi uhud minnhom
Assenti: Ma nahsbusc.
Classifica:
L. R. P. T. GF. GK. P.
1. Deportivo Estudiantes 1 0 1 0 6 6 1
2. Unistars 1 0 1 0 6 6 1
3. Babylonia 0 0 0 0 0 0 0
4. Datastream 0 0 0 0 0 0 0
5. ECB 0 0 0 0 0 0 0
6. KM PHS 0 0 0 0 0 0 0
7. Korol 0 0 0 0 0 0 0
RAPPORT KASIR DUAR IL LOGHBA:
0’ – 5’ Dominanza ta’ Deportivo li chisbu l vantagg chimieni permezz ta’ Camilleri II uara biss ftit minuti tal partita. Borg Carbott anchi salva zeug sciuttiiet potenti minn attacanti tal Unistars.
5’ – 15’ Partita rocambolesca. Bdeu jippressau il Unistars u scuriau darbtein biesc imorru fil vantagg. Minn taht ghall euuel darba fil partita Deportivo assediau il gol tal Unistars. Deportivo gabu il paregg mal euuel permezz ta’ Taylor-East u ftit uara regha scuria Camilleri II biesc ipoggi il Deportivo fil vantagg.
15’ – 20’ Nonostante id dominanza tal partita f’ dan il periodu minhabba confusioni fid difisa tad Deportivo, u anchi b hafna fortuna il Unistars isscuriau darbtein. Brincau, jigri lura alienat, anchi qala sciutt potenti (volley clearans) mill portier Borg Carbott mhusc wisc il boghod mill bait. B’ fortuna achtar minn ta’ Fabio Cannavaro pero, il ballun hareg ghal corner.
20’ – 25’ Tibda it tieni taksima u uara biss minuta Camilleri II gie imuaqqa fil cascia. Rigore ghad Deportivo! Camilleri II qedd il ballun biesc jiehu il rigore pero dan uara ftit “hinting ta’ Tufigno which passed by unnoticed”. Per esempju: “Ha ttih int Drinu?” u “Fil-kaz intih jien”. Camilleri II scuria b rigore angolat u potenti. 4-4.
25’ – 30’ Ftit uara jerghu jiscuriau il Deportivo b’ giria u sciutt permezz ta’ Taylor-East. 5-4 u imbaghad gol ta’ Unistars 5-5.
30’ – 35’ Deportivo jippressau ghar rebha u darbtein il portier Dr. John Joseph Borg B. Pharm, M. Pharm., Ph. D (dottorat ta’ veru) jsalva it tim b’ mirakoli ta’ desterita meta l attacant ta’ Unistars spicca ”one-on-one” quddiem l imsemmi. Uiehed jirraconta il moment ta meta il Job laqgha sciutt tal attacant tal Unistars u nfaqqa jidhaq f’ wiccu ghasc stupid tali falla l gol. Fil 31’ Deportivo fil vantagg permezz ta’ Camilleri II. Imbaghad b’ sfortuna enormi Taylor-East falla il gol ta’ 7-5 meta lob minn barra l cascia sorprenda il portier avversariu izda habat mal lasta.
35’ – 40’ Pressing sofficanti tal-Unistars li jichsbu il paregg mhusc meritat ftit minuti mit tmiem.
Ir Rocna tal Promemoria
Auguri vivissimi li serpentissimu Zammit Gaulitanus li gauda l compleann fit terra calcisticament tal Lussembrugu, ilbierah 11 ta’ novembru 2004.
Bhal daz zmien sentein ilu…
12 ta’ novembru 2002-id-Deportivo jipprova jiddebutta fil competizzioni ta’ l MFA-programmata loghba contra Santos, squadra ta’ persuni cuntenti bi flocc kisu tal Catania-l’arbitru jitnejjec mill ufficialita` ta’ l impegnu u ma jitfacciasc-tintlaghab amichevoli b’ezitu uahsci, final ta’ 10-1-rebhu huma
Ftacar
Id-Deportivo ghandu bzonn sponsor
Anzi, tnejn, wiehed ghall flocc issued, l’iehor ghall flocc abiad
In numri sueu sitta u erbghin Lira
Fl edizzioni li imiss
It tenzoni ma ECB FC cummenti, cronistoria, editorial, u forsi anchi ritratti
Artocolu duar in natura avariata tal Malta Football Association
€wromemorja
Mill-fdalijiet tal-memorja !!
Mela darba madwar xahar ilu geit mixtieden bisc inkatta serata ma' Mandru li chienet tinchludi girja bil-paqqa tant veloci u drink gol-belt famuzissima Ghex sur Alzett…2 kut the long stori xort….wasalna…u wara mixja ta' madwar 20 minuta go triq semi deserta naslu gol-post imwieghed….post grazzjuz immens …haxja li ma tidhirx mara wahda li hi wahda apparti l-bar maid li per forze di cose chellna nsostnu li kienet vera sabiha…..meta l-ghazla tonqos il-fantasija trid tpatti…….eniwej….wara li dhanna nofs pakkett sigarretti u xrobna a piu riprese, wasalna biex inhallsu….u kien imiss it-turn ta' Mandru…..hareg gidu mill-but….il-bar maid hadet il-flus giet lura u taghtu l-bqija…….il-kulur ta' Mandru beda jinbidel, hares lejja , saqsejtu x'gara u qalli tatni bqija ta' ghaxar euro u mhux ta' hamsin….dak li kien mistenni sar u Mandru osserva lis-sinjorina li din hadet zball….din marret wara l-bar u wara li rritornat tosservalu lura li 50 euro fil-kaxx maxin ma ghandiex….bil-malti …"ghalaqlu u tivvintax!!!!!" ….Mandru jgib ruhu b'mod kompost u jghidilha ma jimpurtax….u din ix-xebba titlaq……jien nosservalu li tan-nejk u b'suppervja niehdu hwejjigna u nitilqu l-barra………fil-mixja lura fit-triq issa definittivament deserta jibdew hergin hafna moralizmi fosthom " u ijja miskina forsi ghandha bzonn il-flus" , "ahna ga iffortunati bizzejjed" , " forsi ghandha tifla u trid tixtrilha zarbun" ….xejn eh…stejjer li kienu ser johorguli demgha minn ghajnejja nisma lil Mandru johloq pretest wara l-iehor l-ghala hxietlu hamsin euro!!! …..madanakollu dan is-sentiment ma tantx kien kredibbli ghaliex wara kull gustifikazzjoni kienet qed tohrog minn fommu imprekazzjoni u daghwa fahxija tat-tip "foxx kemm ghandha imma minn ghandi kellha tohodhom il-flus biex tixtri zarbun lit-tifla"…..min fejn giet din it-tifla li ghandha bzonn zarbun…. non lo so!!! ……….bi sforz estrem biex ma ninfaqax nidhaq dahk oxxen f'wicc il-habib li kien jinsab f' fazi ta' kunflitt bejn il-frangiskanizmu u s-satanizmu nosserva gentilment jekk forsi hax zball hu…."LE cert"!! Kelli tnejn….. hamsin u hamsin euro ….. Wahda qeghdha hawnhekk u l-ohra ……. "iiiiiiii" josserva Mandru ……. ….ghaxra tajtha mhux hamsin!!!!!" …….."il-hamsin euro uzajtha dalghodu biex inhallas il-mera tal-karozza (li fi storja ohra sirna nafu li kolonna dahhlet go fiha!!) Hames passi wara l-kuxjenza tibda tniggzu u jkun jixtieq imur jiskuza ruhu pero jghaddilu malajr u naslu hdejn il-karozza fejn nindunaw li Mandru kien hallas il-parking ghall-karozza ghal hin taz-zjara taghna li pero huwa offrut b'xejn mill-kunsill lokali ta' Ghexx sur Alzett !!!!!!
Come disse il-grande Willy Wonka………"il succhia succhia che mai si consuma"!!!
ludvicazzo
DDG
mhux maghruf illi hu nifty
ghaxar ewri hasibhom fifty
meta thallas iftah ghajnejc
'k ma tridx taqa' ghan nejc
Natalis
Merhaba.
Illum jahbat l-anniversarju ta' Jacopus Renatus Nicolas Marcellus Zammit u bhala tali Gakbu S jirrincrattia lil cul min bat messaggi ta auguriu u sceucat sbieh. Ma setasc joncos illi D-Donna Bendata ucholl tuassal messaggi ta imhabba u ferh.
Gara illi il-bierah ghaxija Gakbu S fil cumpanijja ta OJ degabriele l-euuel gauda l-orgazmu ta' rizultati fil-campionat talian (milan draw [yeah] inter draw [sckien] roma tilfu home [godurja assoluta] juve rebhu lil fiorentina [uffff]) u uara mar geuua il-lokal maghruf bhala THE TUBE sabiesc iaccerta ruhu li collosc lest ghal festa compleannuali tieghu illum. L-alfa thalliet barra il-lokal (ghasc ma tocghodsc gewwa). GS u OJD iddecideu li jocoghdu fid-dimora tubesca sa l-iscoccar ta' mezzanotti sabiesc jiccelebrau l-bidu tal-berdej ( u sabiesc josservaw mill-vicin il-barmejd tat-tube li hija prova cara tal-cburija tal-mulej [perolisbjanahaqqtakana] ). Fost loghob ta scopa (li chif jaf chullhadd itaulu seuua serata) u scorb ta' bevandi alcoholici il-leila ittaulet sa closing time. U fost dichjarar sacrana ta' imhabba lein is-sudetta cherubina u scengil varju imsceu lura sal-alfa li chienet garrata fuc banchina.
Gakbu jidhol fil veicolu. JIscel it-tergicristalli u jinduna li hemm cisubhaldonnu carta tiscejjer. Jghid lill- Owen "Nehhili diz-*** ta' flyer ghasc tfottili l-car please". Owen johrog u jigbor l-carta offensiva.
Owen jghaddija lil Gakbu S u jigbidlu l-attentioni li din m'hisc ta min jarmiha.
Fil-fatt.
Chienet mulcta ohra.
Code tal-warden: LLUPEAI1669
(innutau (a) il-prezenza mistica tal-chelma LUP fil-codici tieghu ja lupp mannar li hu u (b) u il-prezenza caballistica tan-numru 69 - jeuilla sinjal universali ta' hsceitech seu!)
Date de l'infraction: 11.11.2004
ossija happy birthday
Heure de l'infraction: 00.51
laqqasballecsieghamahalliettghaddi
addresse: rue de la boucherie
biccerija?
remarques: 4 X roues trottoir
boqq. imma mur merih.
taxe: €49
erdeu.
U hecc bdiet il-gurnata.
ghallincas juve rebhu. (u roma tilfu. u milan u inter draw)
serv taghcom
Gakbu Sfigo.
DDG
voiture fuq il-banchina il malanno
m'ghand il-warden ... buon compleanno
Sembra talco ma non lo é....
Tcompli il burrascca.....
Bhalma mill-avverbju tal-post 'barra', ghandna l-verb 'ibarri', mela minn
borra nghidu 'iborri'.
"Kemm borra lbierah, hux! Nahseb illum se jborri hafna aktar."
Jien xorta nibqa' naqbel man-neologizmu 'sniev'.
(hu) mv (jigifieri marcovalden)
Nivvota għal newwa. Hija l-uniku waħda li ma ġġiegħelekx tissuspetta li hija xi kelma oxxena ġdida li inti biss f'Malta għadek ma tafx
Prosit Hubert
Sergioportelli
Kompromess bejn it-Taljan u l-Ingliz, f'gieh il-pari passu:
Sniev (l-isniev)
Verbi: Fil-Lussemburgu beda jisnev sew.
Gherq: snv.
Intensiv (II forma): Il-Madonna, x'isennev illum!!
Tielet forma u anki participju attiv: Is-sema ma waqfitx issienev illum.
Seba' forma: nsinev..Il-Lussemburgu kollu nsinev mil-lejl ghan-nar.
Disa' forma: (bidla fi stat jew lewn): ez. Sar silg, sar abjad bhas-silg:
sniev.
Participju passiv: misnuv ecc
Marcovalden
Qed tara x'erba' kazzati hloqt!!
Kieku taf kemm qed nidhak bhalissa bil-kontributi varji tal-inteligentsia
Maltija gewwa Lussemburgu.....!! Kieku kien ghalija, il-proposta ta' Hubert
ta' "newwa" l-iktar wahda li ghogbitni.
Prosit tal-programm, dott.
Andrewzammit (il-whyisit)
Mill-gherf modest illi ghandi tal-Lingwa Maltija, nippreferi naghmel uzu
mill-kelma popolari "borra". L-uniku zvantagg illi tipprezenta din
il-kelma lill-kull min juzaha hu illi tintuza ukoll bl-istess lingwa
Maltija biex tfisser dik il-haga moqzieza lib l-Ingliz jghidulha
"dandruff"!
Tant biex taghrfu timxu u tirregolaw rwiehkom
GS
(Dr George Said B.A., LL.M.(Soton), LL.D.)
Varjazzjoni fuq borra hija 'zborra' mit-Taljan, li tfisser seme, cioe
halib-ir-ragel. Issa jekk tuza borra minn fejn se tohrog il-verb?... ghax
jekk tghid "li qed jizborra" taf tkun qed tghid li qed taqa' il-liba
mis-sema...
mv (ossija matteo u mhux marco li jigi huh)
Della descrittione della cosa bianca che sciende dal cielo
Ilmarelli. Chemm htaftuni malair. Haun taht issibu l-euuel sottomissjonijiet li geu minn chullimchien. Iva chont naf li ghandna chelma borra... però certi li isbah minn sci sottomissionijiet i haun haun?....
mhux borra gheziez?
matteovella
nimmagina li kulhadd ha jghidlhak din imma diga hemm kelma ghal snow bil-malti
kelma sabiha bil-malti: borra
owendegabriele
Borra is translated as snowflake in Aquilina's dictionary. For an inventive
word try Sissa (s-NOW) or phonetically sle (s-NO).
More New York street cred sections of American society may alternatively
suggest Kokajina Kiesha, or given the Maltese penchant for joining words
jomar, marvic etc (Koksha)
jamesbannister
xinu
conradcassartorregiani
Hu x'inhu, huwa dejjem silg. Kif nifhimha jien, biex ikollok is-silg (tipo,
ma' l-art) irid jew jiksah l-ilma jew inkella jaqa' mis-sema.
Hu x'inhu huwa dejjem ilma ffrizat.
Mela jekk jaqa' mis-sema, hux fi grannelli cjkejkuna u helwin, hux f'bocci
qishom redghus il-firien, jibqa' dejjem silg.
Issa: borra gejja mit-Taljan arkajku u tfisser vento gelato (cfr. Il-bora
ta' Trieste u dawk in-nahat)...madankollu Serracino Inglott jiddeskriviha
wkoll bhala 'xita nofsha maqghuda u [afifa li, f'xi artijiet kes]in, tinzel
bhal tajjar qabel ma taghqad silg'
Ergo: kollox huwa silg, imma borra huwa snow (snoww). Nistghu naghmlu sforz
nazzjonal popolari u naqtugha din ta' l-ustja snoww. Il-kompewtizzjoni issa
trid tkun li noholqu verb ghal snowing, fit-tempijiet kollha tieghu.
Bhal ma l-hara ta' bniedem hija qallut, il-hara ta' far jew fenek hija
reghdus ecc ecc.
Ossequi illustrissimi
Marcovalden
Qattriet imkessha fil-fazi dixxendenti taghhom mis-sema li jikkristallizzaw ruhhom matul it-tragitt!!! Aktar komunement maghrufa bhala "nisfqa" ez kemm niezla nisfqa llum!!!
ludvicazzo
Min juża l-kelma nisfqa għandu jiġi soppress mill-aktar fis possibbli qabel ma din il-kelma testendi ruħha b'mod kontaġjuż bħall-pesta bubbonika fil-Medjuevu (jew Medjuwevu). Lodovico huma bniedem mill-aħjar imma fl-interess nazzjonali ma jistax jitħall jesprimi ċerti perverżjonijiet.
Sergio Portelli
Nista' nissuggerixxi mela l-espressjoni "plonġiet" ..... Ez: look what a
large piece of snow!! "ara x'kull bicca plonġa"!!
Kull rima ma din il-kelma ma tistax tintbaghatli lura bhala offiza looool !!
Ludvicazzo (reprise)
chif jghidu l-aqwa pornostarrijiet..... keep them coming!
'Tis the season to be jolly
Moyen. Cronaca Bianca.
Nirrapurtau minn geuua letzeburgu illi illum mercoledi X novembre - gurnata illi chella tghaddi fl-istoria b'mod anonimu hlief ghal rebha irrompenti tal-clann bianconer fuq il-mishutin vjola- beda niezel geuua id-dukat l-iSNOW. Iva seuua craitu. Id-dea bendata intefghet paxxuta f'nofs avenue john f. kennedy liebsa mant gdid abiad u tisfida lil chull min ghandu l-gutts jahseb li ma jista' jigri scein ta' deni f'cundittionijiet metereologici bhal daun.
Ghall-occasioni il-maniggment tal-bollettin chieghed iniedi competittioni (minair premiu chif titlob il consuetudini De Coubertinjana). Sabiesc intaffu ftit isc-scoghol tat-tradutturi illi jahdmu bl-gharac ta' xbinhom hauuhecc chiedin nitolbu lill-letturi ta dana il-kalepin sabiesc jissuggeriscscu chelma Maltija gdida (di zekka) ghall chelma ingliza "snow" jew ghat- taljana "neve". Issa li chiedin fl-onjoniwropeja scierac li ma nibcghusc nghidu borra u affarijiet simili.
Ghalhecc ibaghtu chull suggeriment lil
jrz@europe.com u daun jincrau dovutament. Il-lista tigi ippublicata il-cuddiem.
Gakbu S.
(aka znouuuaijt)
Teloincuadroio
Ilni bosta granet biesc nichteb dana il bollettin. Ghaddeu bosta qmura fucna u sciorta cont ghadni ma rnescielisc innizel pentopejper. Gara illi Hadd minnhom (sci tlett ihdud ilu iecc il memoria ghada sservi ghal sci haga) Gakbu u Mandru naqsilhom it-televizur minn darhom. Tocutalongstoryshort chienu issellfu uihed minn uahda li issa rieditu lura. Chien ghalhecc li f'ispirazzioni morfemica assoluta Gakbu tnebbah mill-alla tasc-sciri u iddecieda li ierhulha lein Conforama li chien l'unica hanut miftuh fl-akkwati. [Proprjament it-tradittioni Letzeburgiza ija tali li HADD ma jiftah il-hadd u din chienet eccezzjoni promozzionali tal-Conforama.]
Iz-zeug zaghzagh telqu lein il-Conforama geuua l-Alfa Romeo 147 gdida gdida ta' Gakbu S cuntenti illi sa l-ahhar tal-gurnata chien ser icollom televizur. Il-hin chien iscaqleb lein is-sitta nieces cuart. Jigifieri cuarta biss mill-hin ta' l-eghluq tal-lok. Il-cowboys nostrani iggarraw (parked) il-carozza barra l-Conforama u b'passi ta ' Bud Spencer u Terrence Hill f'"E continuavano a Chiamarlo Trinità" dahlu fil-magazzin b'wicc ta "Arani se nisctri TV enormi chisni ched nisctri il-pastizzi minn ghand il-PanziertarRabatGhawdex". Fil-fatt rescu lein SonyTrinitron enormissimu u f'raddatasalib, hakkatghajn, u lehhataberqa (qisu l-bierah) ippuntau l-indici taghhom leih u b'lehen deciz qalu "Nous achetons ceci".
Minghair telf ta' zmien is-salespersin imliet il-formoli necessarji u bdiet it-tranzazzjoni ta'bejgh. Chien jonqos biss li imorru sal-cassa, ihallsu u imbaghad irecau ruhhom lein il-warrani tal-magazzin sabiesc jigbru t-tv mid-depozitu. Sal cassa marru u l-hlas sar b'wicc il-gid. Dahlu fl-alfa u daru mal-blokk. Iggarraw hemm hdejn id-depot BIG ITEMS. Ikkonseniau il-carta lill-addetto ai lavori illi ghafas buttuna u beda ihaddem conveyorbelt minn uaraih (l-ghosc).
Fil-quccata tal-conveyor belt qisubhaldonnu tnebbhu li chien hemm kaxxabox. Din ghal bidu dehret ckejkna ckejkna izda ichtar ma resqet lejhom ichtar l-ahwa fit-tragedja indunau illi chellhom il calculattioni taghhom piuttost hazina. Fil-fatt l-eroj ma chienusc iccalculau li, minbarra li t-tv chien enormous, chien hemm ucholl il cuistioni tal-emballage (packing). L-addetto tefa' il-kaxxa fuc trolley, ghamel mini delivery ta' hames metri u tefa il-caxxa hdejn l-alfa. Minghajr hafna chliem rega lebbet geuua d-depot u ghalaq il-bieb.
... u ghalaq il-bieb.
(Il-bieb ma chiensc jinghalaq hecc... boom... izda bil-mod hafna ghasc chien roller bhall tal-garaggijiet u ghalhecc chien hemm dac il-mument misticu fein il-bibien tal-conforama inaghlqu bilmod u inqatghu iz-zeug realtajiet – il-conforama fuq naha... u l-eroj, il-kaxxa u l-karozza fuq ohra).
Atthispointofthestory ta min jghid li l-Conforama chien ufficjalment MAGHLUQ. Closed. Fermé. Gesloten. Ballec.
Ma l-ahhar tlikk tal-bieb G&M iharsu lein il-kaxxa. Iharsu lein il-boot tal-car (bis-seats imnizzla of course). Iergghu iharsu lein il-kaxxa.
Jibda l-euuel tentattiv. Tintrefa il-kaxxa. (Si fa per dire). It-tqanzih ta' Gakbu (bniedem ta' dotattioni fizijka skarsa) jibda jinhass filuact li l-kaxxa izzabbab mhux tidhol. Ipprovaw UP, DOWN u anka DIAGONAL. Izda ta' scejn.
Pauza ghan-nifs. Sadattant il-konfabular tal-elementi jezigu li (a) il-bard jizdied, (b) tqattar ftit isc-scita. Gakbu jippanikkja. Mandru jibqa iharaes fil-vojt. Jindunaw li peress li Conforma ghalaq l-option return to sender hija outofthequestion. Gakbu jitfa' ghajnejh fuq shoppingtrolley mitluq u jahseb u jiccontempla l-possibilita' li jqieghdu t-tv gofih u jimbuttauh ghal sci 5 km.
Meanwhile back at the workhouse, il-haddiema ta' Conforama jibdeu hergin bil-mod mill-backdoor. Collha iharsu lein il-coppia tragika u jidhku dahk sfrenat. (illibaturi).
Il-colmo tal-onlookers intlahaq minn client li hareg ftit tard. Ghadda minn hdejn il-coppia u bi franciz carissimu qalilhom "Nahseb il-kaxxa toqghod fil-carozza tieghi". Uara li tenna daun il-chliem u xehet daul (li jaghma) ta speranza f'ghajnejn it-tragikomici, dlonk taghom daru u minghair chelma ohra telac l'hemm. ... il puphta. Chienet (minghalih) prank.
Chien uassal iz-zmien tad-dmugh u tghazziz ta snien. IL-koppia malinconica chellha situattioni cherha biesc iggesti. Cuddiemhom chellhom televizur jisua elf euru. Ma setghusc ihalluh hemm. Bdeu jahsbu iecc iordnausc texi cab mill-cbar mita fid-daqq u l waqt dahal samaritan f'forma ta addetto iehor. B'vuci plain u monofona qalilhom "Ikkunsdrajtu tnehhuh mill-kaxxa?".
Chull ma chien joncos f'dak il-mument chienet is-saetta tipica ta horror movie.
L-ahwa fit-tragedia iharsu lejn xulxin u f'daqqa uahda iarmau iqattghu fil-packaging. It-tv jinhareg mill-kaxxa u mincheiia difficultajiet considerevoli jirnescilhom idahhluh fil-carozza. Halleluljah.
Jidhlu sprati fil-karozza sabiesc ierhulha lejn id-dar izda ma l-euuel cantuniera jisimghu boom. It-tv icun erhiela ghall gembu u ghalhecc ichollhom jiefcu, jaccertau li m'hemmsc danni u jitfghu il-packaging maduar it-tv. Il-gurnata intemmet b'wicc il-gid mita bl-ghajnuna ta' OJ degabriele it-tv spicca finalment fis-salott. Tutto e bene quel che finisce bene.
diurnis IX.XI.MMIV
Luxeburgum
Gakbu Sfigho
DDG
Isa hi pull up your socks
It won't fit if in the box
Before buying you must see
How big the car and the tv
And next time for better luck
Not an alfa but a truck
Bologna Nocet - Haber Dimenticat
mill corrispondent marcovalden
mita l-isfigha ma tigrisc lilec
…imma lil xi hadt iehor, u taraha tizvolgi u tinfetah quddiemec. U jecc
tigri lil xi hadt famus, actar u actar tixhed il-meravilji ta' din ix-xebba
seducenti u rresistibbli.
Konna Bolonja, jien u l-Ludovik, u qalbna harqitna biex inzidu l-aggettiv
'intelligneti' mal-maura taghna li sa ftit kabel kienet biss
ikkaratterizzata minn passeggi ozjuzi, cappuccini, u gula ta' kornetti
bil-krema.
U morna t-tijatru: mhusc bi sforz imma ghax ahna colti wkoll. U kien hemm
Alessandro Haber (l-ebda relazzjoni mal-goalkeeper-mudelldestocazzo li mar
stagun jilab il-Bulgaria u hass in-nostalgija tan-nanna- brutto frignone).
Mhusc se tiftacruh pero jecc tarawh tgharfuh. Hadem f'numru ta' films ta'
Salvatores, kellu cameo helu hafna f' Amici Miei Due (fejn tarah icisser
qabar martu wara li Adolfo Celi jaghmlu zingarata-nejjieca tipica), u huwa
xellugoidi kif joghbu lil Marcovalden.
Dramm seriissimu: Iz-Ziju Vanja ta' Chekov, fejn Haber kien Vanja.
Ix-xena madre fejn il-klajmaks jibda jizdied u jizdied sakemm jinholqu patos
u emozzjoni liema bhalhom.
Imma x'gara? Jiekaf…qisu nesa xi haga. Imur lura fejn kien, jerga' jghid
il-battuta u jiekaf u jsaqsi lil hadd u lil kulhadd 'Come' era la battuta'?
Sciet u sgument, mil-platea u mill-atturi. Sekondi ta' schiet tombali li
jwegga', sacemm attrici tpespisilu (stramba li ma chienx hemm suggeritur).
Jghid il-battuta u jinsa ta' warajha: u nergaw. Isabbat fuq il-mejda u
jghid 'Che cazzo mi succede?', attur iehor ipespislu, jitlob scusa
lill-udienza (u dan kollu in karakter sciorta wahda, maddonatalhniena),
applaws fietel ta' theggic, u d-dramm kompla minajr actar intoppi.
Ludovik, ta' teatrant hu ucoll, baka' serju: Marcovalden eccitat jara din
il manifestazzjoni ta' l-isfigha jintelaq kollu xwiek fuq Ludovik u quasi
jorgazma bid-dizastru, u Ludovik b'wicc ta' solidarjeta' impassibbli.
ddg:
fit-teatro hafna stupore, il linji nesa' is-signore
dama sfiga f'hakka t'ghajn, obliterat l-imbierec lajn
